出埃及記 15:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
和合本:米利暗應聲說、你們要歌頌耶和華、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֥עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歌頌，歌唱 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִרְיָ֑ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| שִׁ֤ירוּ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָאֹ֣ה | גָּאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 顯示（某人的）偉大 |
| גָּאָ֔ה | גָּאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示（某人的）偉大 |
| ס֥וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וְרֹכְב֖וֹ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| רָמָ֥ה | רָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扔，投 |
| בַיָּֽם׃ ס | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |