出埃及記 15:4 希伯來文原文與逐字分析
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
和合本:法老的車輛、軍兵、耶和華已拋在海中、他特選的軍長、都沉於紅海。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַרְכְּבֹ֥ת | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְחֵיל֖וֹ | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| יָרָ֣ה | יָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扔；投 |
| בַיָּ֑ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּמִבְחַ֥ר | מִבְחָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| שָֽׁלִשָׁ֖יו | שָׁלִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輜重官；軍官 |
| טֻבְּע֥וּ | טָבַע | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 沉入；陷入；驅趕；淹沒 |
| בְיַם־ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סֽוּף׃ | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |