出埃及記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃
和合本:深水淹沒他們、他們如同石頭墜到深處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּהֹמֹ֖ת | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| יְכַסְיֻ֑מוּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| יָרְד֥וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| בִמְצוֹלֹ֖ת | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 深處 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אָֽבֶן׃ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |