出埃及記 15:6 希伯來文原文與逐字分析
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
和合本:耶和華阿、你的右手施展能力、顯出榮耀．耶和華阿、你的右手摔碎仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְמִֽינְךָ֣ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֶאְדָּרִ֖י | אָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀，威嚴 |
| בַּכֹּ֑חַ | כֹּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יְמִֽינְךָ֥ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּרְעַ֥ץ | רָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 粉碎 |
| אוֹיֵֽב׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |