出埃及記 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
和合本:你大發威嚴、推翻那些起來攻擊你的、你發出烈怒如火、燒滅他們像燒碎稭一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| גְּאוֹנְךָ֖ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| תַּהֲרֹ֣ס | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| קָמֶ֑יךָ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| תְּשַׁלַּח֙ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| חֲרֹ֣נְךָ֔ | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| יֹאכְלֵ֖מוֹ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| כַּקַּֽשׁ׃ | קַשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |