出埃及記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
和合本:你發鼻中的氣、水便聚起成堆、大水直立如壘、海中的深水凝結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְר֤וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| אַפֶּ֨יךָ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鼻孔 |
| נֶ֣עֶרְמוּ | עָרַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 堆起；堆積起 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| נִצְּב֥וּ | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站立 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נֵ֖ד | נֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （水）堆，（水）牆，（水）團 |
| נֹזְלִ֑ים | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 河流；洪水 |
| קָֽפְא֥וּ | קָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使固化；變得濃厚；凝固；變得濃縮 |
| תְהֹמֹ֖ת | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| בְּלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |