出埃及記 15:9 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
和合本:仇敵說、我要追趕、我要追上、我要分擄物、我要在他們身上稱我的心願、我要拔出刀來、親手殺滅他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אוֹיֵ֛ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אֶרְדֹּ֥ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַשִּׂ֖יג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追上；趕上 |
| אֲחַלֵּ֣ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 分；分享 |
| שָׁלָ֑ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| תִּמְלָאֵ֣מוֹ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滿足 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אָרִ֣יק | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | pour, empty, make empty |
| חַרְבִּ֔י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| יָדִֽי׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |