出埃及記 17:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:所以與摩西爭鬧、說、給我們水喝罷。摩西對他們說、你們爲甚麼與我爭鬧、爲甚麼試探耶和華呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤רֶב | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְנִשְׁתֶּ֑ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תְּרִיבוּן֙ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吵架；爭辯；指責 |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תְּנַסּ֖וּן | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 試驗；刺激；激怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |