出埃及記 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃
和合本:以色列全會衆都遵耶和華的吩咐、按着站口從汛的曠野往前行、在利非訂安營．百姓沒有水喝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּסְעוּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדַ֨ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִמִּדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| סִ֛ין | סִין | 專有名詞 | 汛的曠野 |
| לְמַסְעֵיהֶ֖ם | מַסַּע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 前進 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בִּרְפִידִ֔ים | רְפִידִים | 介系詞 + 專有名詞 | 利非訂 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לִשְׁתֹּ֥ת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |