出埃及記 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פ
和合本:他給那地方起名叫瑪撒、（就是試探的意思）又叫米利巴、（就是爭鬧的意思）因以色列人爭鬧、又因他們試探耶和華說、耶和華是在我們中間不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| מַסָּ֖ה | מַסָּה | 專有名詞 | 瑪撒； |
| וּמְרִיבָ֑ה | מְרִיבָה | 連接詞 + 專有名詞 | 米利巴； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִ֣יב ׀ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְעַ֨ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַסֹּתָ֤ם | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲיֵ֧שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּקִרְבֵּ֖נוּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָֽיִן׃ פ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |