出埃及記 21:10 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
和合本:若另娶一個、那女子的喫食、衣服、並好合的事、仍不可減少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַחֶ֖רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יִֽקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁאֵרָ֛הּ | שְׁאֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 糧食 |
| כְּסוּתָ֥הּ | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服 |
| וְעֹנָתָ֖הּ | עֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 夫妻權利；婚姻權利 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְרָֽע׃ | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |