出埃及記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
和合本:若不向他行這三樣、他就可以不用錢贖、白白的出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁלָ֨שׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיָצְאָ֥ה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| חִנָּ֖ם | חִנָּם | 副詞 | 不用付款，免費，不用花錢，白白 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּֽסֶף׃ ס | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |