出埃及記 21:18 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
和合本:人若彼此相爭、這個用石頭或是拳頭打那個、尚且不至於死、不過躺臥在牀、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְרִיבֻ֣ן | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吵架；爭辯；指責 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהִכָּה־ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בְּאֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְאֶגְרֹ֑ף | אֶגְרֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 拳頭 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמ֖וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְנָפַ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上牀；被限制在牀上 |
| לְמִשְׁכָּֽב׃ | מִשְׁכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |