出埃及記 21:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
和合本:你若買希伯來人作奴僕、他必服事你六年、第七年他可以自由、白白的出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִקְנֶה֙ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| עֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עִבְרִ֔י | עִבְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯來 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| יַעֲבֹ֑ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת | שְׁבִיעִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到釋放 |
| לַֽחָפְשִׁ֖י | חׇפְשִׁי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 不用付款，免費，不用花錢，白白 |