出埃及記 21:3 希伯來文原文與逐字分析

אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

和合本:他若孤身來、就可以孤身去．他若有妻、他的妻就可以同他出去。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אִם־	אִם	連接詞	若；如果；是否；必不
בְּגַפּ֥וֹ	גַּף	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	身體
יָבֹ֖א	בּוֹא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	完全的女人
בְּגַפּ֣וֹ	גַּף	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	身體
יֵצֵ֑א	יָצָא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程
אִם־	אִם	連接詞	若；如果；是否；必不
בַּ֤עַל	בַּעַל	普通名詞陽性單數附屬形	主；主人；所有者；丈夫
אִשָּׁה֙	אִשָּׁה	普通名詞陰性單數獨立形	女人，婦人，婦女；妻子
ה֔וּא	הוּא	人稱代名詞第三人稱陽性單數	他；她；它；那
וְיָצְאָ֥ה	יָצָא	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱陰性單數	出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程
אִשְׁתּ֖וֹ	אִשָּׁה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	女人，婦人，婦女；妻子
עִמּֽוֹ׃	עִם	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	與；和；同；跟