חַבּוּרָה 傷口、損傷、創傷

Strong H2250・名詞・舊約出現 7 次・英文:bound, weal, stripe

中文義項

1. 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷:＝身體上受傷的部位，◄由疾病或受襲擊造成；≈有時用來比喻困難的處境(7 次)

properly, bound (with stripes), i.e. a weal (or black-and-blue mark itself)

字形

• לְחַבֻּרָתִי 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
• חַבּוּרָה 普通名詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
• חַבּוּרָה׃ 普通名詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
• חַבּוּרֹתָי 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
• חַבֻּרוֹת 普通名詞 陰性 複數 附屬形(1 次)
• וְחַבּוּרָה 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
• וּבַחֲבֻרָתוֹ 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)

出處

創世記 4:23 וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
拉麥對他兩個妻子說、亞大、洗拉、聽我的聲音、拉麥的妻子細聽我的話語、壯年人傷我、我把他殺了、少年人損我、我把他害了．（或作我殺壯士卻傷自己我害幼童卻損本身）

出埃及記 21:25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
以烙還烙、以傷還傷、以打還打。

出埃及記 21:25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
以烙還烙、以傷還傷、以打還打。

詩篇 38:5 הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
因我的愚昧、我的傷發臭流膿。

箴言 20:30 חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
鞭傷除淨人的罪惡．責打能入人的心腹。

以賽亞書 1:6 מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
從脚掌到頭頂、沒有一處完全的．盡是傷口、青腫、與新打的傷痕．都沒有收口、沒有纏裹、也沒有用膏滋潤。

以賽亞書 53:5 וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
那知他爲我們的過犯受害、爲我們的罪孽壓傷．因他受的刑罰我們得平安．因他受的鞭傷我們得醫治。