出埃及記 21:27 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
和合本:若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙、就要因他的牙放他去得以自由。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שֵׁ֥ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 牙齒 |
| עַבְדּ֛וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֵׁ֥ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 牙齒 |
| אֲמָת֖וֹ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| יַפִּ֑יל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使落下，掉落 |
| לַֽחָפְשִׁ֥י | חׇפְשִׁי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שִׁנּֽוֹ׃ פ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |