出埃及記 21:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃
和合本:他主人若給他妻子、妻子給他生了兒子、或女兒、妻子和兒女要歸主人、他要獨自出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְיָלְדָה־ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| הָאִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וִילָדֶ֗יהָ | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| תִּהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַֽאדֹנֶ֔יהָ | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְגַפּֽוֹ׃ | גַּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體 |