出埃及記 22:17 希伯來文原文與逐字分析
אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
和合本:若女子的父親決不肯將女子給他、他就要按處女的聘禮、交出錢來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מָאֵ֧ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 拒絕 |
| יְמָאֵ֛ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| אָבִ֖יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| לְתִתָּ֣הּ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| יִשְׁקֹ֔ל | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 稱出 |
| כְּמֹ֖הַר | מֹ֫הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聘禮 |
| הַבְּתוּלֹֽת׃ ס | בְּתוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |