出埃及記 22:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס
和合本:若點火焚燒荊棘、以致將別人堆積的禾捆、站着的禾稼、或是田園、都燒盡了、那點火的必要賠還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵצֵ֨א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּמָצְאָ֤ה | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| קֹצִים֙ | קוֹץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| וְנֶאֱכַ֣ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| גָּדִ֔ישׁ | גָּדִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禾捆；禾稼 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַקָּמָ֖ה | קָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| שַׁלֵּ֣ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 償還；歸還；賠償 |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| הַמַּבְעִ֖ר | בָּעַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 點（火），生（火）；燒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּעֵרָֽה׃ ס | בְּעֵרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 焚燒，燒 |