出埃及記 22:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בעירה וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ ס
和合本:人若在田間、或在葡萄園裏放牲畜、任憑牲畜上別人的田裏去喫、就必拿自己田間上好的、和葡萄園上好的賠還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַבְעֶר־ | בָּעַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כֶ֔רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְשִׁלַּח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בעירה | בְּעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牲畜，牲口，家畜 |
| וּבִעֵ֖ר | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗；野蠻；燃燒，焚燒 |
| בִּשְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| מֵיטַ֥ב | מֵיטָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最好的 |
| שָׂדֵ֛הוּ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| וּמֵיטַ֥ב | מֵיטָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最好的 |
| כַּרְמ֖וֹ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ ס | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償；獎勵；給予；完成；履行 |