出埃及記 28:20 希伯來文原文與逐字分析

וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃

和合本:第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉．這都要鑲在金槽中。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְהַטּוּר֙	טוּר	連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	行；層
הָרְבִיעִ֔י	רְבִיעִי	定冠詞 + 序數陽性單數獨立形	第四
תַּרְשִׁ֥ישׁ	תַּרְשִׁישׁ	普通名詞陽性單數獨立形	綠寶石，水蒼玉，綠玉
וְשֹׁ֖הַם	שֹׁ֫הַם	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	縞瑪瑙
וְיָשְׁפֵ֑ה	יָֽשְׁפֶה	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	碧玉
מְשֻׁבָּצִ֥ים	שָׁבַץ	動詞 Pual(加強被動) 被動分詞陽性複數獨立形	安裝；鑲嵌
זָהָ֛ב	זָהָב	普通名詞陽性單數獨立形	金，金子
יִהְי֖וּ	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	是；成為；發生；有
בְּמִלּוּאֹתָֽם׃	מִלֻּאָה	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	鑲座