出埃及記 30:25 希伯來文原文與逐字分析

וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃

和合本:按作香之法、調和作成聖膏油。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְעָשִׂ֣יתָ	עָשָׂה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱陽性單數	造；創造；生產；建築
אֹת֗וֹ	אֵת	受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	（不翻譯）
שֶׁ֚מֶן	שֶׁ֫מֶן	普通名詞陽性單數附屬形	油；膏
מִשְׁחַת־	מִשְׁחָה	普通名詞陰性單數附屬形	膏油
קֹ֔דֶשׁ	קֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	聖潔；神聖
רֹ֥קַח	רֹ֫קֵחַ	普通名詞陽性單數附屬形	配製；調和；混合
מִרְקַ֖חַת	מִרְקַ֫חַת	普通名詞陰性單數獨立形	混合油膏
מַעֲשֵׂ֣ה	מַעֲשֶׂה	普通名詞陽性單數附屬形	手藝；工藝
רֹקֵ֑חַ	רָקַח	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	製香；製香的人
שֶׁ֥מֶן	שֶׁ֫מֶן	普通名詞陽性單數附屬形	油；膏
מִשְׁחַת־	מִשְׁחָה	普通名詞陰性單數附屬形	膏油
קֹ֖דֶשׁ	קֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	聖潔；神聖
יִהְיֶֽה׃	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有