出埃及記 30:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃
和合本:耶和華吩咐摩西說、你要取馨香的香料．就是拿他弗、施喜列、喜利比拿．這馨香的香料、和淨乳香、各樣要一般大的分量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סַמִּ֗ים | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| נָטָ֤ף ׀ | נָטָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香脂 |
| וּשְׁחֵ֨לֶת֙ | שְׁחֵ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 施喜列；香螺 |
| וְחֶלְבְּנָ֔ה | חֶלְבְּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 白松香，喜利比拿 |
| סַמִּ֖ים | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| וּלְבֹנָ֣ה | לְבֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| זַכָּ֑ה | זַךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純淨 |
| בַּ֥ד | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；肢體；塊，片 |
| בְּבַ֖ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；肢體；塊，片 |
| יִהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |