出埃及記 30:35 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃
和合本:你要用這些加上鹽、按作香之法作成清淨聖潔的香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֤יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| קְטֹ֔רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| רֹ֖קַח | רֹ֫קֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 配製；調和；混合 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| רוֹקֵ֑חַ | רָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 製香；製香的人 |
| מְמֻלָּ֖ח | מָלַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒鹽；用鹽搓 |
| טָה֥וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| קֹֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |