出埃及記 32:12 希伯來文原文與逐字分析
לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
和合本:爲甚麼使埃及人議論說、他領他們出去、是要降禍與他們、把他們殺在山中、將他們從地上除滅．求你轉意、不發你的烈怒、後悔、不降禍與你的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָּה֩ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יֹאמְר֨וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| בְּרָעָ֤ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| הֽוֹצִיאָם֙ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| לַהֲרֹ֤ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בֶּֽהָרִ֔ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完；滅絕，滅盡，消滅；毀滅；完成，做完；結束，完畢；過去 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| שׁ֚וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵחֲר֣וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒；枯萎；乾燥 |
| אַפֶּ֔ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| וְהִנָּחֵ֥ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰；後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法；找到安慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרָעָ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| לְעַמֶּֽךָ׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |