出埃及記 34:18 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃
和合本:你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天、因爲你是這亞筆月內出了埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַ֣ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַמַּצּוֹת֮ | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| תִּשְׁמֹר֒ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| שִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֜ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תֹּאכַ֤ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מַצּוֹת֙ | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִ֔ךָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לְמוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指定的時間 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| הָאָבִ֑יב | אָבִיב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞筆月 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| הָֽאָבִ֔יב | אָבִיב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞筆月 |
| יָצָ֖אתָ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |