出埃及記 34:19 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃
和合本:凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּ֥טֶר | פֶּ֫טֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| רֶ֖חֶם | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִקְנְךָ֙ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| תִּזָּכָ֔ר | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生下來是雄性的，出生是公的 |
| פֶּ֖טֶר | פֶּ֫טֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| שׁ֥וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וָשֶֽׂה׃ | שֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |