出埃及記 34:20 希伯來文原文與逐字分析
וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
和合本:頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפֶ֤טֶר | פֶּ֫טֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| חֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| תִּפְדֶּ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| בְשֶׂ֔ה | שֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְדֶּ֖ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| וַעֲרַפְתּ֑וֹ | עָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 扭斷脖子 |
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכ֤וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בָּנֶ֨יךָ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּפְדֶּ֔ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵרָא֥וּ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |