出埃及記 34:21 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃
和合本:你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁ֤שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תַּעֲבֹ֔ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| וּבַיּ֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| תִּשְׁבֹּ֑ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 休息 |
| בֶּחָרִ֥ישׁ | חָרִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 犁地；耕種 |
| וּבַקָּצִ֖יר | קָצִיר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| תִּשְׁבֹּֽת׃ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 休息 |