出埃及記 37:18 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
和合本:燈臺兩旁杈出六個枝子、這旁三個、那旁三個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| קָנִ֔ים | קָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| יֹצְאִ֖ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來 |
| מִצִּדֶּ֑יהָ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁，旁邊 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| קְנֵ֣י | קָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| מְנֹרָ֗ה | מְנוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| מִצִּדָּהּ֙ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁，旁邊 |
| הָֽאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וּשְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| קְנֵ֣י | קָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| מְנֹרָ֔ה | מְנוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| מִצִּדָּ֖הּ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁，旁邊 |
| הַשֵּׁנִֽי׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |