出埃及記 39:4 希伯來文原文與逐字分析
כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו חֻבָּֽר׃
和合本:又爲以弗得作兩條相連的肩帶、接連在以弗得的兩頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּתֵפֹ֥ת | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肩飾；肩襯 |
| עָֽשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹבְרֹ֑ת | חָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 相連，相接，連接；（互相）觸碰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| קצוותו | קְצָת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | termination, portion, after |
| חֻבָּֽר׃ | חָבַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 相連，相接，連接；（互相）觸碰；與他人結盟 |