出埃及記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
和合本:督工的催着說、你們一天當完一天的工、與先前有草一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנֹּגְשִׂ֖ים | נָגַשׂ | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 監工；趕牲口者 |
| אָצִ֣ים | אוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 催促，催逼 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כַּלּ֤וּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完 |
| מַעֲשֵׂיכֶם֙ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 工作；勞動 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמ֔וֹ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בִּהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| הַתֶּֽבֶן׃ | תֶּ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |