出埃及記 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
和合本:法老督工的責打他所派以色列人的官長說、你們昨天今天爲甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּכּ֗וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שֹֽׁטְרֵי֙ | שֹׁטֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 官員；工頭；監工 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂ֣מוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| עֲלֵהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֹגְשֵׂ֥י | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 監工；趕牲口者 |
| פַרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַדּ֡וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא֩ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִלִּיתֶ֨ם | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完 |
| חָקְכֶ֤ם | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 任務，工作 |
| לִלְבֹּן֙ | לָבַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造磚 |
| כִּתְמ֣וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁם | 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| תְּמ֖וֹל | תְּמוֹל | 副詞 | 昨天 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |