出埃及記 5:20 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
和合本:他們離了法老出來、正遇見摩西亞倫站在對面、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּפְגְּעוּ֙ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遇見；碰到；發現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| נִצָּבִ֖ים | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| לִקְרָאתָ֑ם | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |
| בְּצֵאתָ֖ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵאֵ֥ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |