出埃及記 5:7 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
和合本:你們不可照常把草給百姓作磚、叫他們自己去撿草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאסִפ֞וּן | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再做一次；重複；繼續 |
| לָתֵ֨ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תֶּ֧בֶן | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| לָעָ֛ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לִלְבֹּ֥ן | לָבַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造磚 |
| הַלְּבֵנִ֖ים | לְבֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| כִּתְמ֣וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֹׁ֑ם | שִׁלְשֹׁם | 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| הֵ֚ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֵֽלְכ֔וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְקֹשְׁשׁ֥וּ | קָשַׁשׁ | 連接詞 + 動詞 Poel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 收集；撿拾 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תֶּֽבֶן׃ | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |