出埃及記 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
和合本:他們素常作磚的數目、你們仍舊向他們要、一點不可減少、因爲他們是懶惰的、所以呼求說、容我們去祭祀我們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַתְכֹּ֨נֶת | מַתְכֹ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 數目；數量；體積 |
| הַלְּבֵנִ֜ים | לְבֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵם֩ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹשִׂ֨ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| תְּמ֤וֹל | תְּמוֹל | 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֹׁם֙ | שִׁלְשֹׁם | 副詞 | 以前，過去（常常做的事） |
| תָּשִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגְרְע֖וּ | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִרְפִּ֣ים | רָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鬆手；軟弱；放下 |
| הֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הֵ֤ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| צֹֽעֲקִים֙ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 召集在一起；聚集；集合 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נֵלְכָ֖ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נִזְבְּחָ֥ה | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |