出埃及記 5:9 希伯來文原文與逐字分析
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
和合本:你們要把更重的工夫加在這些人身上、叫他們勞碌、不聽虛謊的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּכְבַּ֧ד | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| הָעֲבֹדָ֛ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְיַעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 工作 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִשְׁע֖וּ | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 關心；注意 |
| בְּדִבְרֵי־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |