出埃及記 7:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
和合本:耶和華曉諭摩西說、你對亞倫說、把你的杖伸在埃及所有的水以上、就是在他們的江、河、池、塘以上、叫水都變作血、在埃及遍地、無論在木器中、石器中、都必有血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֱמֹ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֡ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| קַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מַטְּךָ֣ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 杖；杆；棍 |
| וּנְטֵֽה־ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| יָדְךָ֩ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵימֵ֨י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַהֲרֹתָ֣ם ׀ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 溪流；河流 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְאֹרֵיהֶ֣ם | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尼羅河支流 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַגְמֵיהֶ֗ם | אֲגַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| וְעַ֛ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִקְוֵ֥ה | מִקְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聚處，匯合處 |
| מֵימֵיהֶ֖ם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 水 |
| וְיִֽהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| דָ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וְהָ֤יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָם֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּבָעֵצִ֖ים | עֵץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וּבָאֲבָנִֽים׃ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物質）石頭 |