出埃及記 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
和合本:摩西亞倫就照耶和華所吩咐的行、亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水、河裏的水、都變作血了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵן֩ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּ֤רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；抬舉 |
| בַּמַּטֶּה֙ | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| וַיַּ֤ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּ֨יִם֙ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיְאֹ֔ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| לְעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וּלְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיֵּהָֽפְכ֛וּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמַּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיְאֹ֖ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| לְדָֽם׃ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |