利未記 14:41 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
和合本:也要叫人刮房內的四圍、所刮掉的灰泥、要倒在城外不潔淨之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יַקְצִ֥עַ | קָצַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 割下；除去；刮下 |
| מִבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְשָׁפְכ֗וּ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶֽעָפָר֙ | עָפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִקְצ֔וּ | קָצָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剪除；脫掉；刮掉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לָעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| טָמֵֽא׃ | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |