利未記 14:42 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
和合本:又要用別的石頭、代替那挖出來的石頭．要另用灰泥墁房子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֲבָנִ֣ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| אֲחֵר֔וֹת | אַחֵר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְהֵבִ֖יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאֲבָנִ֑ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| וְעָפָ֥ר | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אַחֵ֛ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יִקַּ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְטָ֥ח | טוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |