利未記 14:54 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
和合本:這是爲各類大痲瘋的災病、和頭疥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַתּוֹרָ֑ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֥גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病斑；潰瘍 |
| הַצָּרַ֖עַת | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| וְלַנָּֽתֶק׃ | נֶ֫תֶק | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |