利未記 19:11 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
和合本:你們不可偷盜、不可欺騙、也不可彼此說謊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִּגְנֹ֑בוּ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְכַחֲשׁ֥וּ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשַׁקְּר֖וּ | שָׁקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做出虛假行為；背信棄義；欺騙 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּעֲמִיתֽוֹ׃ | עָמִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |