利未記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
和合本:你們施行審判、不可行不義、不可偏護窮人、也不可重看有勢力的人．只要按着公義審判你的鄰舍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עָ֨וֶל֙ | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| בַּמִּשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פְנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| דָ֔ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶהְדַּ֖ר | הָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |
| גָד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| בְּצֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תִּשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| עֲמִיתֶֽךָ׃ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |