利未記 19:27 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
和合本:頭的周圍不可剃、（周圍或作兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַקִּ֔פוּ | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 剝去；切除；除去 |
| פְּאַ֖ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| רֹאשְׁכֶ֑ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַ֥ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| זְקָנֶֽךָ׃ | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鬍鬚，鬍子 |