利未記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
和合本:不可挨近死屍、也不可爲父母沾染自己．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֛ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נַפְשֹׁ֥ת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 死屍，屍體 |
| מֵ֖ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְאָבִ֥יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וּלְאִמּ֖וֹ | אֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטַּמָּֽא׃ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己，沾污自己 |