利未記 21:12 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:不可出聖所、也不可褻瀆神的聖所、因爲神膏油的冠冕在他頭上．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּקְדָּשׁ֙ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחַלֵּ֔ל | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְדַּ֣שׁ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所 |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֵ֠זֶר | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| מִשְׁחַ֧ת | מִשְׁחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 膏油 |
| אֱלֹהָ֛יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |