利未記 21:6 希伯來文原文與逐字分析
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
和合本:要歸神爲聖、不可褻瀆神的名、因爲耶和華的火祭、就是神的食物、是他們獻的、所以他們要成爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְדֹשִׁ֤ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| יִהְיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחַלְּל֔וּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשֵּׁ֨י | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֶ֧חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| אֱלֹהֵיהֶ֛ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַקְרִיבִ֖ם | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使靠近 |
| וְהָ֥יוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |