利未記 21:7 希伯來文原文與逐字分析
אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃
和合本:不可娶妓女、或被汚的女人爲妻．也不可娶被休的婦人爲妻、因爲祭司是歸神爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִשָּׁ֨ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זֹנָ֤ה | זָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| וַחֲלָלָה֙ | חָלָל | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；受辱 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּ֔חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| גְּרוּשָׁ֥ה | גָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מֵאִישָׁ֖הּ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּ֑חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָדֹ֥שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵאלֹהָֽיו׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |